خدمات تلفن همراه

نهج البلاغه تبیان - خطبه : 107 - وصف نبرد یاران در صّفّین - ترجمه استاد دشتی


من کلام له ع فِی بَعضِ اءَیَامِ صِفَینَ

107-  و من کلام له (علیه السلام) فی بعض أیام صفین :
وَ قَدْ رَأَیْتُ جَوْلَتَکُمْ وَ انْحِیَازَکُمْ عَنْ صُفُوفِکُمْ تَحُوزُکُمُ الْجُفَاةُ الطَّغَامُ وَ أَعْرَابُ أَهْلِ الشَّامِ وَ أَنْتُمْ لَهَامِیمُ الْعَرَبِ وَ یَآفِیخُ الشَّرَفِ وَ الْأَنْفُ الْمُقَدَّمُ وَ السَّنَامُ الْأَعْظَمُ وَ لَقَدْ شَفَى وَحَاوِحَ صَدْرِی أَنْ رَأَیْتُکُمْ بِأَخَرَةٍ تَحُوزُونَهُمْ کَمَا حَازُوکُمْ وَ تُزِیلُونَهُمْ عَنْ مَوَاقِفِهِمْ کَمَا أَزَالُوکُمْ حَسّاً بِالنِّصَالِ وَ شَجْراً بِالرِّمَاحِ تَرْکَبُ أُوْلَاهُمْ أُخْرَاهُمْ کَالْإِبِلِ الْهِیمِ الْمَطْرُودَةِ تُرْمَى عَنْ حِیَاضِهَا وَ تُذَادُ عَنْ مَوَارِدِهَا .


(در برخى از روزهاى نبرد صفین در سال 37-هجرى براى تشکّر و تقویت روحیّه سربازانش ایراد فرمود)
از جاى کنده شدن و فرار شما را از صف ها دیدم، فرومایگان گمنام، و بیابان نشینانى از شام، شما را پس مى راندند، در حالى که شما از بزرگان و سرشناسان عرب و از سران شرف مى باشید، برازندگى چشمگیرى دارید و قلّه هاى سر فراز و بلند قامتید، سر انجام سوزش سینه ام با مقاومت و حملات دلاورانه شما، تسکین یافت، که دیدم شامیان را هزیمت دادید وصف هاى آنان را در هم شکستید، و آنان را از لشکرگاه خود راندید، آنگونه که آنها شما را کنار زدند. مى دیدم با نیزه ها آنان را کوفتید و با تیرها، آنها را هدف قرار دادید، که فراریان و کشتگان دشمن روى هم ریختند، و بر دوش هم سوار مى شدند، چونان شتران تشنه اى که از آبشخورشان برانند و به هر سو گریزان باشند.


بدون متن عربی بزرگتر کوچکتر 
نهج البلاغه عربی مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 107نهج البلاغه مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 107 نهج البلاغه عربی مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 108نهج البلاغه مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 108





جستجو فراز بعد فراز قبل 

در باره ما   |  تماس با ما  |   نظرخواهی
دفتر خدمات ویژه تبیان
مراجعه: 1,841,884,300