خدمات تلفن همراه تبیان

نهج البلاغه تبیان - نامه : 17 - افشای چهره بنی امیه و بیان ویژگی های اهل بیت ع - ترجمه استاد دشتی


(نامه اى در جواب نامه معاویه در صحراى صفین ماه صفر سال 37 هجرى)
1- افشاى چهره بنى امیّه و فضائل اهل بیت علیهم السّلام
معاویه اینکه خواستى شام را به تو واگذارم، همانا من چیزى را که دیروز از تو باز داشتم، امروز به تو نخواهم بخشید،  و امّا در مورد سخن تو که «جنگ، عرب را جز اندکى، به کام خویش فرو برده است» آگاه باش، آن کس که بر حق بود، جایگاهش بهشت، و آن که بر راه باطل بود در آتش است. امّا اینکه ادّعاى تساوى در جنگ و نفرات جهادگر را کرده اى، بدان، که رشد تو در شک به درجه کمال من در یقین نرسیده است، و اهل شام بر دنیا حریص تر از اهل عراق به آخرت نیستند.
2 .فضائل عترت پیامبر صلّى اللّه علیه و آله و سلّم
و اینکه ادّعا کردى ما همه فرزندان «عبد مناف» هستیم، آرى چنین است، امّا جدّ شما «امیّه» چونان جدّ ما «هاشم»، و «حرب» همانند «عبد المطلّب»، و «ابو سفیان» مانند «ابو طالب» نخواهند بود، هرگز ارزش مهاجران چون اسیران آزاد شده نیست،  و حلال زاده همانند حرام زاده نمى باشد، و آن که بر حق است با آن که بر باطل است را نمى توان مقایسه کرد، و مؤمن چون مفسد نخواهد بود، و چه زشتند آنان که پدران گذشته خود را در ورود به آتش پیروى کنند. از همه که بگذریم، فضیلت نبوّت در اختیار ماست که با آن عزیزان را ذلیل، و خوار شدگان را بزرگ کردیم، و آنگاه که خداوند امّت عرب را فوج فوج به دین اسلام در آورد، و این امّت برابر دین اسلام یا از روى اختیار یا اجبار تسلیم شد، شما خاندان ابو سفیان، یا براى دنیا و یا از روى ترس در دین اسلام وارد شدید، و این هنگامى بود که نخستین اسلام آورندگان بر همه پیشى گرفتند، و مهاجران نخستین ارزش خود را باز یافتند، پس اى معاویه شیطان را از خویش بهره مند، و او را بر جان خویش راه مده. با درود.


با متن عربی بزرگتر کوچکتر 
نهج البلاغه مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 300 نهج البلاغه مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 301





جستجو فراز بعد فراز قبل 

در باره ما   |  تماس با ما  |   نظرخواهی

دفتر خدمات ویژه تبیان
مراجعه: 1,675,830,866