خدمات تلفن همراه

مفاتیح تبیان - زیارت مشترک امام موسی کاظم و امام محمدتقی علیهماالسلام- با ترجمه- بصورت تصویری

زیارت مشترک امام موسی کاظم و امام محمدتقی علیهماالسلام

زيارت مشترك ميان دو امام همام عليهماالسلام بر دو قسم است. قسم اول آنكه آن را براي هر كدام علي حده بايد خواند شيخ جليل جعفر بن محمد قولويه قمي در كامل الزياره از حضرت امام علي نقي عليه السلام روايت كرده كه: در زيارت هر يك از آن دو امام چنين بگو :

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وَلِيَّ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا نُورَ اللَّهِ
سلام بر توای ولی خدا سلام بر تو ای حجت خدا سلام بر تو ای نور خدا

في ظُلُماتِ الْأَرْضِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَنْ بَدا للَّهِ في شَاْنِهِ، اَتَيْتُكَ زائِراً عارِفاً
در تاریکیهای زمین سلام بر تو ای که آشکار کرد خدا اراده اش را درباره او آمده ام بدرگاهت برای زیارت در حالی

بِحَقِّكَ، مُعادِياً لِأَعْدائِكَ، مُوالِياً لِأَوْلِيآئِكَ، فَاشْفَعْ لي عِنْدَ رَبِّكَ يا مَوْلايَ.
که شناسای به حق توأم و دشمنم با دشمنانت و دوستدارم دوستانت را پس شفاعت مرا در نزد پروردگارت بفرما ای مولای من

و اين زيارت در نهايت اعتبار است و شيخ صدوق و شيخ كليني و شيخ طوسي نيز به اختلافي آن را ذكر نموده اند قسم دوم زيارتي است كه به خواندن آن هر دو امام عليهما السلام زيارت شوند و آن چنان است كه شيخ مفيد و شهيد و محمد بن المشهدي ذكر كرده اند كه: در زيارت آن دو بزرگوار همين كه ايستادي نزد ضريح طاهر مي گويي :

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمايا وَلِيَّيِ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكُما يا حُجَّتَيِ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكُما يا
سلام بر شما ای دو ولی (بزرگوار) خدا سلام بر شما ای دو حجت خدا سلام بر شما ای

نوُرَيِ اللَّهِ في ظُلُماتِ الْأَرْضِ، اَشْهَدُ اَنَّكُما قَدْ بَلَّغْتُما عَنِ اللَّهِ ما حَمَّلَكُما،
دو نور خدا در تاریکیهای زمین گواهی دهم که شما دو بزرگوار بخوبی رساندید از جانب خدا آنچه به عهده شما گذارده بود

وَحَفِظْتُما مَا اسْتَوْدِعْتُما، وَحَلَّلْتُما حَلالَ اللَّهِ، وَحَرَّمْتُما حَرامَ اللَّهِ،
و نگهداری کردید آنچه به شما سپرده بود و حلال کردید حلال خدا را و حرام شمردید حرام خدا را

وَاَقَمْتُما حُدوُدَ اللَّهِ، وَتَلَوْتُما كِتابَ اللَّهِ، وَصَبَرْتُما عَلَي الْأَذي في
و بپاداشتید حدود خدا را و تلاوت کردید کتاب خدا را و شکیبائی کردید بر آزار مردم در

جَنْبِ اللَّهِ، مُحْتَسِبَيْنِ حَتّي اَتيكُمَا الْيَقينُ، اَبْرَءُ اِلَي اللَّهِ مِنْ اَعْدآئِكُما
مورد خداوند بخاطر جستن پاداش تا مرگتان فرا رسید بیزاری جویم بدرگاه خدا از دشمنان شما

وَاَتَقَرَّبُ اِلَي اللَّهِ بِوِلايَتِكُما، اَتَيْتُكُما زائِراً عارِفاً بِحَقِّكُما مُوالِياً
و تقرب جویم به پیشگاه خدا بوسیله دوستی شما آمده ام به نزد شما برای زیارتتان و شناسای به حق شمایم و دوستدار

لِأَوْلِيآئِكُما، مُعادِياً لِأَعْدآئِكُما، مُسْتَبْصِراً بِالْهُدَي الَّذي اَنْتُما عَلَيْهِ،
دوستانتان و دشمن دشمنانتان هستم بینایم بدان هدایتی که شما بر آن بودید

عارِفاً بِضَلالَةِ مَنْ خالَفَكُما فَاشْفَعا لي عِنْدَ رَبِّكُما، فَاِنَّ لَكُما عِنْدَ
و آشنایم به گمراهی آنکس که با شما مخالفت کرد پس شفاعت کنید از من در پیشگاه پروردگارتان زیرا که شما را در نزد

اللَّهِ جاهاً عَظيماً، وَمَقاماً مَحْموُداً.
خدا آبروئی بزرگ و مقامی پسندیده است

پس ببوس تربت شريف آنجا را و بگذار روي راست را بر آن پس برو به جانب سر مقدس و بگو :

اَلسَّلامُ عَلَيْكُما يا حُجَّتَيِ اللَّهِ
سلام بر شما ای دو حجت خدا

في اَرْضِهِ وَسَمآئِهِ، عَبْدُكُما وَوَلِيُّكُما زآئِرُكُما مُتَقَرِّباً اِلَي اللَّهِ
در زمین و آسمان بنده شما و دوست شما به زیارت شما آمده و تقرب جوید بدرگاه خدا

بِزِيارَتِكُما، اَللّهُمَّ اجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ في اَوْلِيآئِكَ الْمُصْطَفَيْنَ،
بوسیله شما دو بزرگوار خدایا مقرر دار برای من زبان راستی (که براستی سخن گویم) درباره دوستان برگزیده ات

وَحَبِّبْ اِلَيَّ مَشاهِدَهُمْ، وَاجْعَلْني مَعَهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْأخِرَةِ، يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ
و دوست گردان برای من زیارتگاه هایشان را و مرا با ایشان قرار ده در دنیا و آخرت ای مهربانترین مهربانان

پس نماز زيارت كن از براي هر امامي دو ركعت و بخوان خدا را به آنچه مي خواهي مؤلف گويد كه چون در آن زمانها تقيه بسيار شديد بوده است زيارتهاي مختصر براي زيارت اين دو امام عليهما السلام تعليم مي فرمودند كه شيعيان از آسيب طاغيان زمان محفوظ باشند و اگر زاير طالب زيارت طويلي باشد بخواند زيارت جامعه را كه بهترين زيارت است از براي ايشان خصوصا يك زيارت از آنها كه از حديثش ظاهر مي شود كه مزيد اختصاصي به حضرت امام موسي عليه السلام دارد و آن زيارت بعد از اين در اول زيارات جامعه مرقوم خواهد شد رجوع به آنجا شود و چون زاير خواست كه از بلد آن دو امام عليهما السلام بيرون رود وداع كند آن دو جناب را به دعاهاي وداع كه از آن جمله است آنچه شيخ طوسي عليه الرحمه در تهذيب ذكر نموده فرموده كه چون خواهي وداع كني امام موسي عليه السلام را بايست نزد قبر و بگو :

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ يا اَبَا الْحَسَنِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ، اَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ
سلام بر تو ای مولای من ای ابا الحسن و رحمت خدا و برکاتش تو را به خدا

وَاَقْرَءُ عَلَيْكَ السَّلامَ، آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ، وَبِما جِئْتَ بِهِ وَدَلَلْتَ عَلَيْهِ،
می سپارم و بر تو سلام می فرستم ایمان داریم به خدا و به رسول خدا و بدانچه تو آورده ای و بدان راهنمائی کرده ای

اَللّهُمَّ اكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدينَ.
خدایا ثبت کن نام ما را با گواهان

و همچنين در وداع حضرت امام محمد تقي عليه السلام فرموده مي گويي :

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ
سلام بر تو ای مولای من ای فرزند رسول خدا و رحمت خدا

وَبَرَكاتُهُ اَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ، وَاَقْرَءُ عَلَيْكَ السَّلامَ، آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ،
و برکاتش تو را به خدا می سپارم و بر تو سلام می رسانم
ایمان دارم به خدا و به رسول خدا

وَبِما جِئْتَ بِهِ وَدَلَلْتَ عَلَيْهِ، اَللّهُمَّ اكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدينَ.
و بدانچه تو آورده ای و بدان راهنمائی کردی خدایا ثبت کن نام ما را با گواهان

پس سؤال كن از خدا كه اين آخر زيارت تو نباشد و ديگر توفيق برگشتن بيابي و قبر را ببوس و روي هاي خود را بر قبر گذار .
بدون ترجمه بصورت تصویری بزرگتر کوچکتر 
مفاتیح مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 1180 مفاتیح مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 1181 مفاتیح مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 1182 مفاتیح مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 1183 مفاتیح مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 1184




جستجو دعای قبل دعای بعد 

دفتر خدمات ویژه تبیان
مراجعه: 1,873,021,598