حکمت : 443 - درباره مالک اشتر
ترجمه : علامه جعفری
443- وَ قَالَ ( علیه السلام ) : وَ قَدْ جَاءَهُ نَعْیُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ :مَالِکٌ وَ مَا مَالِکٌ وَ اللَّهِ لَوْ کَانَ جَبَلًا لَکَانَ فِنْداً وَ لَوْ کَانَ حَجَراً لَکَانَ صَلْداً لَا یَرْتَقِیهِ الْحَافِرُ وَ لَا یُوفِی عَلَیْهِ الطَّائِرُ .
قال الرضی : و الفند المنفرد من الجبال .
و هنگامی که خبر مرگ مالک اشتر رحمه الله را شنید فرمود: مالک: چه مالکی! چه باعظمت بود مالک! سوگند به خدا، اگر کوهی بود، بسیار بزرگ و بی نظیر بود و اگر سنگ بود بسیار سخت و غیرقابل شکست بود، چنان بلندی داشت که چارپای سم دار به قله آن نمی رسید و پرنده بر فراز آن ارتفاع نمی گرفت .